Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский
Чешский

сразу же после того как

Толкование Перевод

1 сразу же после того как

Сразу же после того как
The next sensor was pulsed just after the last echo had been received and processed.

Right after a peak of the wave evolves into a vapor bulge, the heat transfer under the bulge will quickly approach a near-constant value.

Replace the plug as soon as clear fuel begins to drain out.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу же после того как
2 после того как

1. after having

только после того как — not after

после того как; иметь — after having

сразу после; сразу после того, как — direct after

вскоре после; вскоре после того, как — shortly after

2. after where

тогда как — whereas; while

между тем как — whereas; while

как здесь указано — as applied here

как только он придёт сюда — the minute he gets here

он ходил за ней как тень — he followed her like a shadow

3. after

оставаться после того, как все остальные ушли — to linger after others have left

Русско-английский большой базовый словарь > после того как
3 сразу после того как

. непосредственно после того как

•
Immediately the tool reaches the inner end of the boss on the workpiece, the rollers expand and release their grip.

•
Movements of the rock are stopped immediately they commence.

•
Screening begins the moment (or as soon as) the material is placed at the feed end.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу после того как
4 после того, как

n
law. (сразу) im Anschluss an

Универсальный русско-немецкий словарь > после того, как
5 сразу после того, как они начались

Mathematics: immediately they commence

Универсальный русско-английский словарь > сразу после того, как они начались
6 сразу после того как

adv
gener. une fois

Dictionnaire russe-français universel > сразу после того как
7 сразу после того, как

• hned poté, co

Русско-чешский словарь > сразу после того, как
8 компания, которая была продана сразу после того, как была создана

Economy: built to flip

Универсальный русско-английский словарь > компания, которая была продана сразу после того, как была создана
9 стирать одежду сразу после того, как одел

General subject: wash (one's) clothes after each wear

Универсальный русско-английский словарь > стирать одежду сразу после того, как одел
10 после

После (пиролиза)-- Suppose wood of density r when pyrolized produces per unit volume rc kg of residual char. После - on, upon (+ gerund; + noun); after (+ gerund; + noun); post, following (+ noun); subsequent to; with (c); once (+ passive); when (+ past indefinite); since (+ noun; начиная с момента)
On restarting the test, the wear pins were located in the holders in exactly the same positions as before.

Upon reviewing the references listed, it is obvious that a good first start has been made to direct the reader to additional works on the subject.

The combustion tests were conducted on a five-day week, with about 8 hours of testing per day following a boiler warmup period.

Post test examination of the specimens reveals the correlation of localized shear bands with the mechanical instability. (Осмотр обрацов после испытания...)

Subsequent to the initial filling of the mold, additional molten naphthalene was added to compensate for the contraction associated with solidification.

With this system incorporated, the power matching was improved by a factor of 5. (С установкой этой системы...)
После/Тотчас же за
Immediately following the weighing, the naphthalene surface was sealed with an impermeable covering.

Measurements are made immediately following changing of the load.

— в состоянии после прокатки

— вначале..., затем..., после этого

— время, прошедшее после разрушения

— всего после каких-то

— вскоре после того, как

— вскоре после этого

— даже после того, как

— до и после

— и это после того, как

— изделие после... принял

— испытания, проверка и приёмка после ремонта

— можно было бы вначале..., а после этого

— не позднее, чем через... после

— оказались возможными после того, как стало ясно, что

— окончательно обработать после сварки

— округлять до трёх значащих цифр после запятой

— осмотр... после окончания испытания

— оставаться после этого постоянным

— оставлять после себя

— отбрасывать цифры, стоящие после

— поверхность с указанной чистотой обработать после сварки

— после... завершения

— после... и до

— после... размышления

— после... рассмотрения становится ясно, что

— после... это не повторялось

— после ввода в эксплуатацию

— после истечения гарантийного срока

— после наступления

— после окончания

— после окончательного выбора

— после перегруппировки

— после периода времени, который может быть довольно длительным

—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на

— после проведения большого объёма экспериментальных работ

— после работы в течение некоторого времени

— после раздачи экзаменационных материалов

— после того, как... были

— после того, как... закончен

— после того, как... стал меньше

— после того, как они будут полностью доработаны

— после того, как опыт продолжался довольно длительное время

— после того, как условия... выполнены

— после употребления

— после устранения неисправности

— после чего

— после этого

— поставка через... после получения подтверждённого заказа

— профилактические работы, выполняемые после... часов наработки

— публикация, появившаяся после смерти автора

— пускать повторно после... перерыва

— с точностью до пяти значащих цифр после запятой

— спустя... после начала

— сразу же после окончания

— сразу же после того как

— стоять на втором месте после

— только после того как

— уже после

— через... дней после истечения

— что после подстановки в... дает

— шлифовать после сварки для обеспечения гладких внешних поверхностей

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после
11 сразу

Сразу (же) - at once, immediately, just, right
Had it been fitted to the unit, the trouble would have been located at once.

— в связи с этим... сразу же возникает вопрос, насколько

— которые можно было сразу же использовать в

— не сразу приходит в голову

— позволяет сразу увидеть

— сразу же бросается в глаза

— сразу же за

— сразу же по уведомлению о появлении окошка в графике

— сразу же после окончания

— сразу же после того как

— сразу же становится ясно, что

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу
12 того

— а кроме того

— а не из-за того

— более того

— быть равным... или около того

— в зависимости от того, что более подходит

— в отношении того, какой

— в течение последних... лет или около того

— ввиду того, что

— вместо того, чтобы

— вне зависимости от того, хорошие они или плохие

— вплоть до того момента, когда... больше не применимо

— время, необходимое... для того, чтобы

— вскоре после того, как

— ещё до того как

— ещё одно свидетельство того, что

— за исключением того, что

— задолго до того как

— и без того

— и не более того

— и того меньше

— и это после того, как

— или около того

— кроме того

— начнём с того, что

— независимо от того, какой

— нельзя не принимать во внимание того, что

— немало доказательств того, что

— ни того, ни другого не происходит

— около того

— по мере того как

— понимание того, насколько

— после того, как... стал меньше

— признание того, что

— проистекать из того, что

— происходить в результате того, что

— рассматривать как доказательство того, что

— с учётом того, что

— служить убедительным доказательством того, что

— соглашаться со многим из того, что

— сразу же после того как

— существует реальная опасность того, что

— того времени

— того или иного рода

— уменьшение и без того низкого

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > того
13 сразу

1. at one

заодно; сразу — at one

сразу, без промедления — right off the bat

с места в карьер, сразу же — right off the bat

одним ударом, одним махом; сразу — at one fling

2. in one go

он сразу всё понял — it has got through to him quickly

3. at a glance

он был сразу убит — he was killed outright

он сразу хватался за шпагу; — he was quick on the draw

я сразу узнал его — my recognition of him was immediate

4. most directly

сразу после этого — directly after this

сразу после; сразу после того, как — direct after

5. off hand

сразу, немедленно — right away, right off

6. overnight

7. right away

сразу после — right after

сразу после завтрака — right after lunch

в этот момент; сейчас, сегодня же, сразу — right now

возвращаться сразу на работу — go right back to work

8. all at once

пусть он сделает это сразу — let him do it at once

армия сразу же распалась — the army at once fell in pieces

9. down on the nail

сразу же — at the first onset

сразу, тут же, немедленно — on the spot

на месте; сразу; немедленно — on the spot

на месте, сразу, тут же; немедленно — on the nail

10. on a short notice

11. straightway

12. at once; at one stroke

13. on the spot

14. outright

15. straight

Синонимический ряд:

1. немедленно (проч.) безотлагательно; безотложно; вдруг; враз; незамедлительно; немедленно; немедля; неотлагательно; неотложно; одновременно; сей же час; сейчас; синхронно; сию минуту; сию секунду; сразу же; тотчас; тотчас же; тут же

2. разом (проч.) в один присест; залпом; зараз; одним духом; одним махом; разом

Русско-английский большой базовый словарь > сразу
14 после

[см. после того как; сразу же после; через некоторое время после; см. тж. вслед за … в космос поднялись; син. затем; позднее -; потом; ант. в первую очередь; перед; сначала]
When the astronauts transferred to CSM, the LEM was jettisoned.

Русско-английский словарь по космонавтике > после
15 с тех пор как

1. since the

так же; как — the same as

как и для — the same as for

тут как тут — already there

как говорится — as they speak

как пользователь — as the user

2. since

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

3. after

после того как — after having

только после того как — not after

после того как; иметь — after having

сразу после; сразу после того, как — direct after

вскоре после; вскоре после того, как — shortly after

Русско-английский большой базовый словарь > с тех пор как
16 A Summer Place

Летний уголок

   1959 – США (130 мин)

     Произв. Warner (Делмер Дэйвз)

     Реж. ДЕЛМЕР ДЭЙВЗ

     Сцен. Делмер Дэйвз по одноименному роману Слоуна Уилсона

     Опер. Гарри Стрэдлинг (Technicolor)

     Муз. Макс Стайнер

     В ролях Ричард Игэн (Кен Йоргенсон), Дороти Макгуайр (Сильвия Хантер), Сандра Ди (Молли Йоргенсон), Артур Кеннеди (Барт Хантер), Трой Донахью (Джонни Хантер), Констанс Форд (Хелен Йоргенсон), Бьюла Бонди (миссис Хэмбл).

   Барт Хантер, муж Сильвии и отец юного Джонни, находит спасение от проблем только на дне бутылки, а потому вынужден принимать постояльцев в своей шикарной вилле на Сосновом Острове у побережья штата Мэн. Среди его гостей – миллиардер Кен Йоргенсон, когда-то работавший на острове инструктором по плаванию. Он женат на Хелен, сварливой пуританке, которая пытается внушить их дочери Молли (ровеснице Джонни) свою ненависть к сексу и враждебное отношение к мужчинам. Кен и Сильвия некогда любили друг друга и могли бы пожениться, если бы мать Сильвии не противилась их браку, считая его неравным. Теперь же, на тайном свидании, они без колебаний признаются друг другу, что их любовь по-прежнему жива. Молли и Джонни тоже, не теряя времени, влюбляются друг в друга. На морской прогулке их лодка разбивается о скалы. Они проводят ночь на соседнем островке, после чего их подбирают спасатели и отвозят на Сосновый Остров.

   Хотя Молли заверяет мать, что не делала ничего плохого, та, пока Кена нет дома, вынуждает дочь пройти медосмотр, чтобы убедиться в ее девственности. Молли травмирована этим унизительным переживанием; она убегает в ночь, бродит по острову и встречает Джонни, который угрожает Хелен расправой, если она не прекратит мучить дочь. Молли исчезает. Кен возвращается, и обе семьи сталкиваются с непоправимым. Их семейное счастье отжило свое. Сразу же после того, как находят Молли, начинаются 2 бракоразводных процесса. Молли доверяют заботам матери, и она уезжает в колледж в штате Нью-Йорк, а Джонни вынужден следовать за своим отцом в Вирджинию. Молодые люди общаются по телефону и договариваются о встрече в конце декабря.

   Кен и Сильвия поженились. Они приглашают Джонни и Молли погостить у них. Хелен безуспешно пытается помешать этому. Проведя какое-то время с Джонни, Молли обнаруживает, что беременна. Она звонит Джонни, и тот добирается к ней автостопом. Они возвращаются на Сосновый Остров, но не находят помощи у Барта, к которому наутро приезжает «скорая помощь», чтобы вывести его из запоя. Он успевает только дать Джонни и Молли совет ни за что не жениться. Между тем это и есть их первейшее желание, но они несовершеннолетни и не могут сделать этого без согласия родителей. Наконец, они находят приют у Кена и Сильвии. Свой медовый месяц они проводят на Сосновом Острове – там, где впервые встретились.

   ► Блистательно испытав свои силы в самых разных жанрах – военном фильме, нуаре, экзотической притче и в особенности вестерне, – Делмер Дэйвз начинает последний этап творческого пути с полного обновления и выпускает одну за другой 4 цветных мелодрамы, посвященные проблемам молодежи. Летний уголок открывает цикл, предваряя собой Пэрриш, Parrish, 1961, Сьюзен Слейд, Susan Slade и Римское приключение, Rome Adventure, 1962, и закладывает его фундамент, основанный на двойном – социологическом и эстетическом – преображении драматургического материала, близкого к «бульварным романам». Крупными мазками описывая чувственные проблемы 2 поколений, Дэйвз в образе некоторых персонажей (напр., героини Констанс Форд) обличает пуританство, лицемерие, снобизм, социальные и расовые предрассудки. Эстетически работа Дэйвза опирается на очень зрелищное использование цвета, движений камеры и музыкального ряда. Таким образом, природный лиризм автора обогащается новым слоем изысканной утонченности, иногда граничащей с барочностыо.

   Природа в этом фильме очень важна. Природа может быть спокойна или бушевать, но она всегда отражает глубинные чувства персонажей, сопровождает и подпитывает порывы (часто противоречивые) молодых героев Сандры Ди и Троя Донахью. В этом Дэйвз близок Борзэйги, с которым его роднит некая наивность или, вернее, готовность выглядеть смешным и нежелание что-то менять из страха перед насмешками. На уровне исследования нравов Летний уголок (и последовавший за ним цикл) представляет собой важный и зачастую неправильно понимаемый этап в американском кино: между показной стыдливостью первых послевоенных лет и вседозволенностью конца 60-х – 70-х гг. Вкладывая свои мысли в уста персонажа Ричарда Игэна, Дэйвз честно и точно подчеркивает, что в те годы проблемы взрослых зачастую разрешались гораздо проще, нежели проблемы молодых людей и подростков. Последние в ряде случаев оставались «законной» собственностью родителей, отнюдь не способных вытащить их из безвыходных ситуаций, куда те сами себя заводили. В наши дни совершенно диковинным кажется, как эти родители в ходе бракоразводных баталий сражаются за право опекунства над своими 18-, 19- и 20-летними отпрысками. Хотя ситуации, рассматриваемые в фильме, вызывают улыбку, они от этого не становятся менее достоверными в контексте своей эпохи. В следующих фильмах из этой серии Дэйвз драматургически и изобразительно зайдет еще дальше, будет еще более причудлив, горяч и даже безумен. Замечательные актерские работы, в особенности – Дороти Макгуайр и Артура Кеннеди, чья игра порой оказывается тоньше, чем характер его персонажа.

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A Summer Place
17 stag

1. сущ.
бирж., брит. спекулянт (лицо, подавшее заявку на новый выпуск в надежде продать выделенные ему акции с прибылью вскоре после начала торгов)

See:

issue 1. 2) б)
2. гл.
бирж., брит. спекулировать (покупать акции из нового выпуска в расчете на возможность быстро перепродать эти акции с прибылью, а не с целью долгосрочного инвестирования)

to stag new issues — спекулировать на новых выпусках (ценных бумаг)

to stag the market — спекулировать (на рынке)

See:

speculate 3)

* * *
спекулянт: биржевик, покупающий новые ценные бумаги при объявлении подписки в надежде продать их с прибылью после начала торговли на вторичном рынке; любой спекулянт, покупающий и продающий бумаги ради быстрого получения разницы в ценах (часто в течение дня); см. stagging of an issue.
* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

биржевой спекулянт

лицо, подписавшееся на новый выпуск акций с целью продать их сразу же после того, как по ним начнут проводиться сделки по курсу, включающему премию относительно курса размещения выпуска

Англо-русский экономический словарь > stag
18 rendre son tablier

разг.

отказаться от места, от работы, уволиться, потребовать расчет

-... Et puis, ma fille, si tu te crois irremplaçable, tu t'abuses. - Bien! À votre aise! Elle se remit à sa machine, la bouche serrée. Elle était décidée, à la fin de la journée à rendre au maître son tablier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — -... И потом, душа моя, если ты воображаешь, что незаменима, то жестоко ошибаешься. - Отлично! Как вам угодно! - Она снова села за машинку, сжав зубы. Она твердо решила, что к концу дня попросит у хозяина расчет.

J'ai été installateur chez Porcher quinze mois, tout de suite après avoir rendu mon tablier de métallo à la Courneuve. (J. Deval, La Prétentaine.) — Пятнадцать месяцев я был монтажником у Порше, сразу же после того, как я уволился с Курнев, где работал металлистом.

Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre son tablier
19 мүңкүр

мүңкүр I

1. лишившийся рук и ног;

мүнкүр-шордуулар калеки и несчастные;

2. перен. находящийся в беспомощном состоянии, в безвыходном положении.

Мүңкүр II:

Мүңкүр-Наңкүр ар. (в народном произношении часто Үңкүр-Маңкүр) имена двух ангелов, которые якобы являются к покойнику сразу же после того, как его закопают и, как только люди отойдут от могилы, начинают допрос "с пристрастием".

Кыргызча-орусча сөздүк > мүңкүр
20 no-op

марк. холостой звонок* (выполненный автоматическим наборным устройством исходящий телефонный звонок, при котором оператор не подключился к линии сразу же после того, как трубка была снята абонентом на другом конце провода)

See:

abandon rate, telemarketing, nuisance call

Англо-русский экономический словарь > no-op

Страницы

См. также в других словарях:

как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
КАК — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
Как приручить дракона — How to Train Your Dragon … Википедия
Как правильно мыть овощи и фрукты — Всем известно, что любые овощи, фрукты и ягоды необходимо тщательно мыть. Благодаря этой процедуре с плодов удаляется земля, пыль, песок. Помимо этого, мытье продуктов позволяет удалить ядохимикаты, которыми обрабатывалось растение в процессе… … Энциклопедия ньюсмейкеров
как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… … Малый академический словарь
Как солить, перчить, приправлять — Когда продукт будь то мясо, рыба или овощи прошел все операции от разделки до тепловой обработки и когда блюдо уже почти готово, то, даже если все проделано правильно, оно еще не имеет законченного вкуса, ему еще чего то не хватает. Это… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Как я встретил вашу маму — Не следует путать с Как я встретил вашу маму (телесериал, Россия) одноименной российской адаптацией сериала производства «ГудСториМедиа». Как я встретил вашу маму англ. How I Met Your Mother … Википедия
Как получить отчет по кредитной истории через Интернет — Сегодня два крупнейших бюро кредитных историй (БКИ) – Национальное бюро кредитных историй (НБКИ) и «Эквифакс» – предлагают частным клиентам онлайн сервисы по получению своей кредитной истории через Интернет. НБКИ реализует сервис по получение… … Банковская энциклопедия
КАК. ЭТО ДЕЛАЮТ? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Как выйти замуж за миллиардера — Chalet Girl Режиссёр Фил Трэйлл Автор сценария Том Уильямс В главных ролях Фелисити Джонс, София … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сразу же после того как

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сразу же после того как

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: